«С ПОРТУГАЛЬСКОГО»

О положении негров в Бразилии писал декабрист Завалишин, морским офицером посетивший Рио-де-Жанейро:

«Жестокость хозяев в обращении с неграми превосходит всякое вероятие!.. Отчаяние некоторых (негров) бывает так велико, что они едят землю, в намерении сим средством поло­жить конец плачевным дням своим. Если сие заметят, то наде­вают на него железную маску, оставляют ему один глаз и противу рта решетку, сзади два обруча и преогромный замок, и держат его таким образом несколько дней».

Журнал «Сын Отечества» напечатал в 1829 году выдержки из романа бразильского писателя Дурана «Карамана, или от­крытие Бахил». В 1822—1828 годах русский ученый академик Лангсдорф организовал и возглавил несколько экспедиций в Бразилию, где он заболел тяжелой формой тропической лихо­радки, от которой умер Гонзага.

Независимость Бразилии была объявлена в 1822 году, но страна стала империей.

Только в 1889 году была провозглашена республика. Мечты Гонзаги и его соратников лишь частично осуществились спустя сто лет. Рабство негров сохранялось до 80-х годов прошлого века.

Вряд ли случайно наткнулся Пушкин на сделанный Монглавом французский перевод «Дирсеевой Марилии». Интересы великого русского поэта были широки.

Характерно, что при жизни Пушкина стихотворение бра­зильского революционера, переведенное на русский язык дру­гом декабристов, не могло быть напечатано. Оно увидело свет лишь в 1855 году, после смерти Николая I.

Перо Пушкина открыло русским читателям одного из круп­нейших поэтов далекой, борющейся за свою независимость Бра­зилии.